Comment của chị Cam Li

Kính thưa cả nhà,
Nhà văn Cam Li Nguyễn thị Mỹ Thanh mới đến thăm trang PV và để lại một comment trong entry Mứt Không Còn Đắng. Vì quá bận rộn nên Chị chỉ có thể trả lời gói gọn cho cả ba entries Rừng Xuân Đã Khép, Mứt Đắng và Mứt Không Còn Đắng trong một comment này mà thôi.

Kính thưa Chị Cam Li,
Xin phép Chị cho em được copy comment của chị lên đây, để cả nhà có thể “đọc chung” những dòng chia sẻ thân ái của Chị. Em xin phép Chị trước nhé và xin cảm ơn Chị.

Hôm nay đã là mùng 6 tết- một ngày sau Mùng 5 Tết- Vua Quang Trung, chúng ta mừng (trong tâm tưởng, kẻo vào tù) Chiến Thắng và hơn nữa vẫn còn hương vị Tết Nguyên Đán, em xin thay mặt cả nhà kính tặng Chị Cam Li một cành mai. Rất mong Chị vui nhận:

Dưới đây là comment của nhà văn Cam Li Nguyễn thị Mỹ Thanh:

Cam Li xin thân chào tất cả anh chị em quý mến trong “Gia đình Phay Văn”. Cam Li xin dùng chữ “gia đình” bởi mảnh đất này quá lành, quá thân ái.

Cuối tuần Cam Li có thể vào “còm” một chút với trang PV cho vui. Rất trân trọng ý kiến của quý anh chị em, Cam Li xin mượn entry này để tâm tình với “cả nhà”, qua những “còm” từ entry “Rừng xuân đã khép”, qua “Mứt đắng” rồi đến đây luôn nhé!

Trước hết, Cam Li cám ơn cô chủ trang PV vì đã gầy dựng mảnh đất này. Cám ơn PV đã trả lời giùm chị một số thắc mắc của anh chị em, nhất là về chữ “banh ta-lông”, đáng lẽ chị phải ghi chú bên dưới bài mà quên mất em ạ! Và một số câu hỏi của anh Phạm Hoàng Trọng, anh Ngô Tấn…, PV cũng đã thay Cam Li trả lời rất chính xác. Cám ơn em.

Cám ơn vườn hoa của PV và những bó hoa tươi thắm của Bảo Vân, Tuấn Anh, Võ Trung Tín và các bạn.

Kế đến, cho Cam Li gửi lời đến anh Công Thành, chị Bảo Trâm, anh Lãng Tử, anh Chinook… đã có những “còm” sâu sắc, gợi lại những kỷ niệm khó quên.

Thưa anh Chinook, cám ơn anh đã nhắc lại “verbe” (động từ) bonarder, cũng như ngày nay chúng ta cũng có những “verb” (động từ) có nguồn gốc từ một số danh từ riêng: to google (xuất phát từ Google và có nghĩa là tìm kiếm trên internet), to xerox (xuất phát từ tên máy photocopy của hãng Xerox và có nghĩa là in bản sao với máy photocopy) v.v… rất thú vị.

Cam Li cám ơn anh Lãng Tử với link anh chia sẻ rất quý về “Xe gắn máy tại miền Nam trước năm 75”, qua đó các em có thể hiểu thêm về xe Mobylette, xe Cady, xe Honda PC 50, xe Vélo-Solex, xe Vespa, xe Lambretta …. Cam Li nhớ cái tiếng xe Goebel rất đặc biệt, nổ … inh tai, anh nhỉ, hi hi. Ngày nay thì hay dùng chữ “xe máy” để nói cho… gọn chữ “xe gắn máy”, nhưng ngày xưa thì “xe máy” lại là “xe đạp”, chắc quý anh chị còn nhớ?

Võ Trung Tín mến, điều em “đố” Phay Văn mà lại cần kính lúp, em cứ nói đi, chị Cam Li không phiền đâu! Mà Cam Li cũng đã đoán ý em muốn nói gì rồi! (bật mí: Cam Li cũng đã từng là… nạn nhân của một “vụ banh ta-lông” đó Tín!) Tín khỏi phải ngập ngừng nhé! Còn nếu chị Cam Li đoán sai ý em thì chị sẽ đền bằng một bản nhạc riêng tặng cho Tín, Tín chịu không?

Sang đến entry “Mứt đắng”, Cam Li cảm động lắm, với những “còm” của anh chị em. Người viết mà thấy văn của mình được phân tích kỹ có nghĩa là đã được đọc kỹ, quý lắm thay!

Cám ơn chị Hà Bắc mở hàng. Chị ơi, có phải quê chị ở Hà Bắc? Có những cái tên hoặc biệt hiệu gợi ngay một ý niệm, thí dụ nickname Chinook làm Cam Li nhớ ngay đến một chiếc máy bay rất đặc biệt.

Doan Tran thân mến, nói thêm một chút xíu nữa về chữ “rán” nhé! Ngày xưa chữ này thông dụng, nhưng nay thì Cam Li cũng quen tay viết “ráng”. Hi hi.

Cám ơn Nha Trang với những chia sẻ thú vị về những từ ngữ “dùng sao cũng đúng”. Nhưng… hình như chữ “ễng ương” Cam Li chưa thấy bao giờ !!!???

Cám ơn quý anh chị, mỗi người một tay, dẫn các “link” vào để làm sáng tỏ thêm cách dùng tiếng Việt. Ngày nay không biết còn có những em học sinh ngồi lại bàn luận như thế không???

Bây giờ thì “Mứt không còn đắng”:
Út Bảo Vân ơi, sau khi hiểu được điều mà em gọi là “vương vướng”, chị Cam Li thương em thật nhiều, rớt nước mắt với 2 chữ “vô cảm”.

Những câu chuyện mà em chia sẻ, chị cũng đã biết qua thực tế và qua báo chí, internet, đau lòng quá phải không em? Và thêm một cảm giác phẫn nộ nữa. Chẳng lẽ con người VN đã đến nỗi này sao? Chị Cam Li không “hư cấu” câu chuyện để người đọc có cảm giác đây là chuyện “không tưởng” đâu! Bởi chúng mình hãy nhìn quanh đây, người thân, bạn bè, còn có rất nhiều người tốt. Đâu phải vì một thiểu số “vô cảm” đó mà người tốt phải thua. Mà cho dù đa số là “vô cảm”, thì “thiểu số” vẫn phải thắng. Chị Cam Li tin rằng lòng nhân, sự công bằng rồi sẽ thắng. Hãy nhìn quanh đây đi em, anh chị em trong Gia đình Phay Văn chẳng hạn, chúng ta đâu có vô cảm! Mỗi người hãy góp một bàn tay, một tiếng nói.

Cám ơn “chị Hai” và em PV đã khám phá chữ Ba và Má viết hoa. Cam Li thích viết như vậy lắm!

Thưa anh Đinh Thành, đúng là môn “bowling” khá xa lạ với trẻ em VN, nhất là ở những ngày tháng cũ. Nhưng môn thể thao này được chiếu nhiều trên TV (hồi còn bé Cam Li cũng xem), dù là môn thể thao khá xa xỉ thời đó nhưng mọi người “chơi” bằng mắt thưa anh. Cam Li còn nhớ khoảng năm 1996, Cam Li dẫn các em nhỏ đi vào Trung tâm Bowling ở đường Cách mạng Tháng Tám (Lê Văn Duyệt cũ), các em ở ngoại quốc về thì chơi rành rẽ, còn các em ở Việt Nam thì… bắt đầu tập chơi. Dĩ nhiên là cho đến ngày nay, môn này vẫn chưa là một môn thông dụng cho đa số bà con mình. Nói đến bowling để liên hệ với môn “tạt lon” vì có điểm giống nhau là dùng sức và sự khéo léo để ném một vật (trái banh hoặc chiếc dép) để làm ngã một hay nhiều vật (những vật hình chày gọi là “pin” hoặc cái lon sữa bò) mà khó có một môn nào có thể “tương đương” với môn “tạt lon” của mình. Sự so sánh này chỉ có trong “Mứt không còn đắng”, trong đầu một đứa bé lên mười thôi thưa anh; người lớn thì không so sánh như thế ạ.

Bài thơ “Mứt đắng” của Gioan Lê Quang Vinh được Nha Trang chia sẻ, xin thưa là …. đã lan tràn khắp nơi sau khi “còm” của Nha Trang được post lên. Cám ơn Nha Trang và trân trọng cám ơn tác giả.

Giải đáp cho Tuấn Anh: hai chữ “ai hoài” có nghĩa là “buồn nhớ”, chữ này hơi “xưa” em ạ! (ai= buồn, đau khổ), (hoài= nhớ, nghĩ).

Cám ơn Nguyệt Mai, chiếc cầu nối thân ái.

Và sau hết, thưa anh Lãng Tử, anh Cua Đồng và quý anh chị em Gia đình Phay Văn: Mứt Vẫn Ngọt.

Cam Li thân kính chúc cả nhà An vui, Hạnh phúc trong Năm Mới Nhâm Thìn.