Giơ chân đạp mũi nhọn

“Giơ chân đạp mũi nhọn thì khốn cho ngươi.”

(Cv 9, 5)

.

Một trang của Sách Acts, chương 9, câu 5. King James Version, 1984.

Đây là một con tem tôi có đã mấy mươi năm. Hồi đó tôi đã hỏi (vặt) chị cả về ý nghĩa của con tem này, thì được chị trả lời (tất nhiên là theo cảm hứng bất chợt): “Giơ chân đạp mũi nhọn”.

Là người Công Giáo, dù lúc ấy còn nhỏ, tôi cũng hiểu câu trả lời đó lấy ý từ bản văn Tân Ước sau đây:

Ông Saolô vẫn còn hằm hằm những đe doạ và giết chóc đối với các môn đệ Chúa, nên đã tới gặp thượng tế xin thư giới thiệu đến các hội đường ở Ðamát, để nếu thấy những người theo đạo, bất luận đàn ông hay đàn bà, thì bắt trói giải về Giêrusalem.

Vậy đang khi ông đi đường và đến gần Ðamát, thì bỗng nhiên có một luồng ánh sáng từ trời chiếu xuống bao phủ lấy ông. Ông ngã xuống đất và nghe có tiếng nói với ông: “Sa-un, Sa-un, tại sao ngươi bắt bớ Ta?” Ông nói: “Thưa Ngài, Ngài là ai?” Người đáp: “Ta là Giêsu mà ngươi đang bắt bớ. Giơ chân đạp mũi nhọn thì khốn cho ngươi. Nhưng ngươi hãy đứng dậy, vào thành, và người ta sẽ nói cho ngươi biết ngươi phải làm gì”. Những người cùng đi với ông dừng lại, sững sờ: họ nghe có tiếng nói, nhưng không trông thấy ai. Ông Saolô từ dưới đất đứng dậy, mắt thì mở nhưng không thấy gì. Người ta phải cầm tay dắt ông vào Ðamát. Suốt ba ngày, ông không nhìn thấy, cũng chẳng ăn, chẳng uống.

Cv 9, 1-9
(Bản Việt ngữ của Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ)

Hôm nay nhìn cảnh quê hương tan nát, cảnh những người vì sống công chính mà bị bách hại, tôi không khỏi chạnh lòng nhớ đến lời ngăm đe của Chúa Jesus ngày xưa. Những kẻ cố tình dấn sâu vào tội ác, đi ngược lại lợi ích quốc gia, dân tộc sẽ phải chịu hậu quả khốn nạn của việc giơ chân đạp mũi nhọn.