Trên đỉnh Đại Nhĩ Sơn (Hong Kong)

Trên đỉnh Đại Nhĩ Sơn – Hong Kong có một pho tượng Phật khổng lồ. Phía dưới bệ pho tượng là phòng trưng bày các tác phẩm nghệ thuật của Phật Giáo.

Đây là bức tranh được chụp “lén”, vì quay phim, chụp hình tại đây bị cấm.

.

Vì không biết tiếng Tàu, và thắc mắc về mái tóc được gọt không mấy gọn gàng của nhà sư với hai hàng chữ Tàu trong bức tranh, nên tôi mạo muội nhờ bác Levinhhuy dịch giùm. Đây là bản dịch của bác ấy:

Phay Van, mình dịch tạm thôi nha, có hai dòng thôi mà uyên ảo quá đi, và làm mình vô cùng lúng túng. Đây là lời tự thuật của một vị sư chứng đạo:

“Có 1 vị (tức là tôi – vị sư trong bức vẽ tự xưng), trong tệ xá này, thấy hiển linh hiện thành 32 vị có quý tướng, và 80 vị dáng uy nghi vô cùng, thì tự nhiên hoan hỷ, mừng vui thông suốt; liền dập đầu bái lạy tại nơi Hương Cảng (tức Hồng Kông). Nay lập thành Bửu Liên Tự, mở trai đàn đại lễ tựu hội chư phật. Nay xin chúc mừng”.

Thâm sâu huyền bí ở chỗ nó… cực kỳ đơn giản, khiến phàm nhân phải lúng túng. Đắc đạo mà lại đơn giản đến thế ư? – Không ai trả lời nổi, nếu không tự mình thể nghiệm cảnh giới đó!

Mô Phật! Đọc mà mình cứ lạnh toát cả người vì cái tối sơ uyên ảo đó!

.

Trên những bậc thang dẫn lên đỉnh núi, du khách được chứng kiến cảnh này: